拉希德·穆罕默德

中国-马尔代夫文化交流协会(CMCA)创始人

　　众所周知，马尔代夫是全世界闻名的旅游胜地。然而人们对马尔代夫的文化却了解很少。很多人认为马尔代夫的官方语言是英语，但其实，马尔代夫的官方语言是迪维希语。因为马尔代夫历史上是英国的保护国，所以马尔代夫人几乎都会讲英语。而对于迪维希语很多人也不清楚。马尔代夫的历史起源于12世纪,但马尔代夫的文学作品则出现在14世纪马尔代夫建立了以伊斯兰教为国教的苏丹国后。在此之前，多数的马尔代夫神话故事都是口口相传的。

　　马尔代夫是一个人口很少的小国家，马尔代夫人口只有40多万，有时候开玩笑地说，中国一个城市的人口都超过马尔代夫全国的总人口。马尔代夫唯一的产业是旅游业，每年，马尔代夫会接纳大约200多万游客，而其中有40%是中国人，所以中国到马尔代夫旅游的人数都超过马尔代夫的人口。马尔代夫的文化受到佛教和伊斯兰教深刻影响。马尔代夫的文化较为保守，马尔代夫的学者不研究其他的文化和语言，完全是以伊斯兰教为主。其实旅游也是最能够发展文化交流的产业，但马尔代夫在推广旅游业的时候，并没有推广文化，而是主推自然风光。

　　谈到中国文化在马尔代夫的情况，就我个人而言，对中国文化感情深厚。我大学时学的并不是中文，但我在中国生活了20多年。我从1978年开始翻译了很多中国作品，其中就有文学作品，我对中国文学很有感情。

　　在我看来，中国文学在马尔代夫，不需要特别翻译成迪维希语，因为很多中国文学已经被翻译成了英文，对马尔代夫人来说并没有阅读障碍。问题是，马尔代夫的读者对中国文学并不了解。而现在的马尔代夫又极其需要汉语，并且特别缺乏汉语人才。我现在所做的事情就是在马尔代夫推广汉语，促进中国与马尔代夫的文化交流。今年3月，CMCA曾开办过一个语言文化交流班，让马尔代夫的汉语教师了解马尔代夫的迪维希语。这些汉语教师都是刚到马尔代夫教授汉语的教师，我们希望通过迪维希语的培训，让他们更方便地进行汉语教学。迪维希语虽然不是很发达的语言，但是有33个发音，11个母音，可以有330多个音发出来。如果这些汉语教师能有迪维希语的概念，可以更好、更细致地教授汉语。

　　除了语言，我也认为中国的一些哲学理念对于现在的马尔代夫十分重要。在全球化的今天，马尔代夫同样受到国际化的影响。中国哲学可以让马尔代夫的年轻人更好地看待世界的变化。CMCA目前也启动了一些联络项目，这些项目是研究如何让汉语同马尔代夫母语——迪维希语结合。很多马尔代夫人知道中国文明，但中国人却对马尔代夫文化知之甚少。记得有一天我在街上碰到中国游客，当时他打电话给他的中国朋友，说到马尔代夫的面积很小，但是人口很多，风景很美，还有很多漂亮的东西。但他并没有说马尔代夫的文化如何。很多中国游客从马尔代夫回来以后也都对马尔代夫文化没有了解。

　　如今，在“一带一路”倡议下，马尔代夫作为“一带一路”沿线国家，也起到了关键作用，特别是马尔代夫在印度洋地区有很重要的地位。作为汉学家，我希望通过汉语和中国文化，能使得马尔代夫的文化更加丰富，马尔代夫的年轻人能够研究和吸收中国文化，充实我们自己的文化。